Queridos irmãos e irmãs,
Memória de Santo Inácio de Loyola. Celebro esse dia em comunhão com tantos amigos jesuítas, principalmente meu irmão, o padre Libânio que esse ano celebra seus 80 anos de vida e tantos de consagração à caminhada libertadora e a uma teologia séria e engajada. Também amigos da Universidade Católica do Recife, onde de forma não acadêmica, tento me inserir (através do grupo de pos-graduação de ciências da religião).
Em João Pessoa, onde estou nesses dias, retomo com a irmã Agostinha a tarefa de traduzir os salmos (ao menos alguns deles) de forma mais inclusiva e a partir de uma espiritualidade pluralista, respeitadora de outras culturas e uma visão de Deus amor e não uma divindade nacional e guerreira. Não queremos fazer mais uma tradução, já que existem várias muito boas. O que nos move é uma atualização da linguagem e da teologia dos salmos. Então, baseados no texto antigo e a partir do sentido exegético, ter a coragem de atualizar. Desafio difícil. Vamos tomar um exemplo: o salmo 8.
Vocês sabem que esse salmo é motivado provavelmente por alguém que viu um céu estrelado em uma noite de luar. Que coisa bonita. Perguntou-se então, "diante da imensidão do universo, o que é a vida humana, que sentido tem o ser humano. E essa pessoa salmista (homem ou mulher) se pergunta isso em um louvor a Deus. Pela forma da linguagem, pode ter sido composto nos últimos séculos do primeiro testamento e o tema principal é então a vocação humana.
Partilho então com vocês a tradução ecumênica e atualizada que fizemos (Agostinha e eu) do salmo 8:
"Teu nome é presença amiga que ressoa por toda a terra
até no mais alto firmamento, teu esplendorse encarna.
Na candura das crianças tua força se revela,
pois diante delas, até o projeto inimigo se desarma
Quando olho o universo e diante do céu estrelado me extasio,
a me lembrar de ti, pergunto: que valor imenso tem o ser humano
para que, com tanto carinho, dele cuidares?
Imagem de ti mesmo, no universo o colocaste,
pleno de honra e dignidade, o formaste,
sobre animais do campo, pássaros do céu,
peixes do mar e toda a tua criação,
para cuidar zelosamente o confirmaste.
Ó Deus, fonte de amor, Deus que é nosso Deus,
como é maravilhoso contemplar tua presença em todo o universo".
Aceitam-se críticas e sugestões. Mas, por hora, convido vocês a orar comigo essa oração poética.